B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
*** I AM LEGEND ***
Why, what are you talking about? [Episode 14]
What do you mean you can't do it?
It's all my fault Sul-Hee.
I will confess to everything that I know so please change your mind.
I am really sorry.
I've already made up my mind.
If it's because of us, we'll apologize a hundred times if necessary.
From now on if it's coming from Sa Mujang we'll just trust you and follow...
Right... All this happened because we have no money or power so don't just blame us but help us.
I am sorry but I think it's best for me to stay out of this lawsuit.
First, get Lawyer Go to discuss the matter with him.
Jo Jung-Pil came forward to be a witness and the rest of the people are asking for your help,
what's the reason you don't want to get involved with this lawsuit?
Isn't it your specialty to get involved without calculating anything?
Backing out like this is not like you at all.
To be honest, I made a promise to Cha Ji-Wook.
By promising to stay out of this lawsuit, he was going to let Jo Jung-Pil go free.
I understand you let go of Jo Jung-Pil.
By any chance, did they decide not to pursue the lawsuit?
Right! Jun Sul-Hee promised that she wouldn't pursue it.
She should've given up earlier... instead of draining out all the energy...
Let's get this over with as soon as possible.
I don't want to waste any more energy on this lawsuit.
I agree with you too.
Yes, mother.
Ji-Wook! Something happened and I need to see you right away.
Because Jo Jung-Pil was freed, I have to be a witness to Song Ah market.
Right now all the vendors and their lawyers are having a meeting.
What do you mean?
Why did you free Jo Jung-Pil?
You should've kept his mouth shut until this case is over.
It's not Cha's fault.
The reason we freed Jo Jung-Pil was for them to stop pursuing a lawsuit but they ended up using us.
I told you she's not any help in your life.
She tricked you again.
Wait... We can't just stand by and watch. I'll handle Lawyer Go...
Stop it!
If you act rashly, things will get worse.
Then, are you saying that we should just take it?
We cannot turn over this lawsuit based solely on Jo Jung-Pil's confession.
We have to compromise in a situation like this.
Yes. Leave everything to us to handle and have some peace of mind.
Yes...
What are you trying to do?
Did you forget about the promise you made with me?
What do you mean by re-starting the lawsuit? How can you back stab me?
Stop yelling!
As I promised you, I am not involved with this lawsuit.
Because Jo Jung-Pil decided to come forward as a witness, the vendors wanted to re-open the case.
I cannot stop them from it.
If you are finished, I'm hanging up.
Oh, Ajumonie, you are really sexy...
and you are being so cute...
Me?
Hey, what are you two reading?
It's a fan letter for us.
Oh my god, really?
It's really made difference since we went on the radio show!
Unnie, I think we made a hit! I'll read it to you.
We were really touched after listening to your song.
We were sorry to find out that your CDs aren't available in stores.
What if we sell our CD through the internet?
Let's not go through all that hassle.
Let's find a record company and see if we can contract with them to make CDs for us.
No, no! How about making CDs ourselves?
Sincerity is important, just like this fan letter.
By the way, is Sul-Hee busy with the lawsuit?
I am not sure... I was on the phone with her earlier but I think she's staying out of the lawsuit this time.
Really? Great! Now we can take action in full scale!!!
What is this anyway?
These?
Gifts for you guys.
I've picked one out for each of you. These are good for...
Good for health...
Good for skin... Jjang...!
Aigoo... Why isn't she here yet!
Unnie! Sul-Hee!
What is it? Why did you ask me to pack clothes?
Ah-Reum! Come, hurry!
What is it?
We are going to take a picture for the CD cover.
Picture for the CD cover?
We've decided to make CDs to present to our fans. We are going to take pictures for it.
(Photographer talking)
Let's try this.
Do we smile?
I think this is good.
I liked the other one better. It looked really good.
I like this one better. It stinks!
What do you mean it stinks?
Hey, hey... Let's just pick this one.
Okay. Okay.
Focus on what you are doing!
It's coming out... coming...
It's done!!!
Hurry... Hurry...
Whoa! We did it! It's hot! hot!...
What are you doing?
Oh, hi!
Did Jun Sul-Hee go somewhere?
Ms. Jun? She doesn't come to the office anymore.
Why?
She made a deal with Cha Ji-Wook.
By letting go of Jo Jung-Pil she is not to get involved with the lawsuit.
Oh, I see.
Tae-Hyun, you need to help me.
Me! How?
I have to go around and convince land owners.
I need you to accompany me.
Yes?
I'm in front of your house. Will you come out for a sec?
Ahh... Instead, will you come in for a minute to have tea with me?
Are you trying to make a pass at me?
Right! I am trying to make a pass at you. Wait just a minute.
What is that?
I didn't want to just stop by so I bought it for you.
I heard it's good for a person who has a headache.
Put it on your desk and smell it once a day.
Jang Tae-Hyun, is this the first time you gave a flower to a woman?
It's not even a flower basket. What is this?
Don't make fun of it.
I put sincerity into buying this for you.
Also, I liked the meaning of this plant.
Meaning of this plant? What does it say?
Why are you so curious about things? Just bring me some tea.
Is coffee okay?
I heard from Lawyer Go.
I understand why you have to stay out of this lawsuit
but I don't think you should quit now.
Jo Jung-Pil being arrested was their scheme,
do you feel you have to keep your word with them?
Still... a promise is promise.
I also have to think about Jo Jung-Pil and Eun-Jae's safety.
If I stay on with this case, I might ruin it for everybody.
I told you I have nothing to say to you!
Hong, you know what happened. You know what they did.
Mr. Jo, you are making strange remarks. Why are you saying I know something that I don't?
I understand you are afraid of Moo-Jung company.
Wasn't Song-Hwa market part of your life?
You should come back and continue working in your store.
You said you were going to stick with us through thick and thin.
You were going to marry off your children and look forward to grandchildren.
But what is this?
You know if we get kicked out, we have no place to go...
Please go, go. Can't you see I am busy?
Aahhh... Really!
It doesn't appear other store owners will be different.
This is serious.
It seems Moo-Jung DevelopmentCcompany's influence is pretty large.
If we can't find witnesses, the lawsuit will be water under the bridge.
Still, I want you to go all the way, Lawyer Go.
So you are saying this CD has information about vendors being threatened?
Yes.
Until now, you've been living off my money and threatening me with it?
Threatening?
We were going to take the blame for what you did
but the more we thought about it, the pay off is too small.
Other than that, do you have more?
We have a few more but if the pay-off is satisfactory, we'll give it all to you.
How much will it be?
What is it?
Moo-Jung's people are threatening us.
What? What are you...
When they were threatening the vendors, they filmed the whole scene.
My goodness... So, if this gets known, you and I are in big trouble.
But they want an unspeakable amount from us.
Yes, mother.
Can we meet for a little while?
Yes, of course. Where can I meet you?
I am at a cafe near your office now.
By the way,
I don't want you to mention our meeting to Ji Wook...
Ah, I understand.
Hey, we are working together very smoothly.
Maybe we should open a CD factory.
Sorry I'm late. Have some food I brought for you all.
You have such keen sense. It just so happens, we're hungry now.
Wow, so many of them...
People will think twice since we are making these CDs with our sincerity.
We have more fans since the word is being spread by blog. We are sending CDs to them.
How many CDs have we sent out today?
About 200?
Did you hear that? Our fan base is getting larger.
Oh, chicken tastes good.
There's a problem with your request.
What problem?
You may have threatened the chairman
but don't forget that you guys are the ones who actually took action.
If we were scared of such a thing, do you think we would've done what we did?
If you don't want to compromise, do what you want to do.
The Chairman wants everybody who is involved to be satisfied.
If this CD ends up showing up again,
not only you will get punished for the recording but you will also be punished for what's on it.
One more thing...
I need you to sign a written statement that if you threaten us again,
you are willing to take any punishment... that is given to you.
Now, I don't think there will be any more trouble.
Good Job! My sister said that you are a very capable friend and she is right.
Don't just say so with words, you need to pay off with generosity.
Of course that goes without saying.
If I can help, I should help out since it's a family business so don't feel you have to pay off.
By the way, I don't want Ji-Wook to know of what happened.
As you know Lawyer Oh, Ji-Wook is very sensitive toward this case since it is related to his uncle.
You understand what I mean, don't you?
Of course.
Go ahead and answer the phone.
Ah... let's eat. Finally, I have an appetite for drinks...
[Call from Noo-Ri]
I lost a tooth!
What? Why?
Aigoo... I told you not to make a call.
Noo-Ri mom, sorry to bother you.
Noo-Ri's tooth was loose so I pulled it out.
Mom, when are you coming home?
I didn't cry when my tooth was pulled out. Granny said I did well.
You surprised me! I will come home shortly to look at it.
Hey, since you left this matter to her to take care of it,
that means you are thinking of accepting her as Ji-Wook's wife?
No. She is divorced and has a child.
With my Ji Wook's background, that is not acceptable.
I am sure he can find a better person to marry.
Hey, don't you think she knows too much of our secret?
Don't worry.
She is not dumb like Sul-Hee.
If I talk to her, I am sure she'll step aside.
I was waiting...
I felt someone was next to me
When I felt it
It dawned on me
I knew he had left me already
I was waiting alone
Suddenly, the wind felt cold...
What's up?
I have a lot of time lately.
Ah... Unnie, do you know our band has an interview this weekend?
Oh, really? That's great!
Not only that.
Cable TV wants us too and Hong Dae Club wants us to play on stage, we must have made a hit.
Since you have time, I am going to make our band's schedule.
Okay.
Aahhh... that was a good lunch...
Hey, isn't that your wife's music?
Yes, it is.
Comeback Madonna!
Since your wife made it big, you don't have to work, do you?
I am in control of her. My wife told me she's going to buy me a taxi company.
I watched an interview somewhere and Hong bands are not picky and perform well regardless of the size of the stage.
Naturally. They even performed at the market.
Really? Then why not ask them to perform at our taxi company? Our anniversary is coming up in a few days.
That's right! How about asking them?
Anniversary? Should I?
Hello, I play bass, Lee Hwa-Ja.
No, no. I have to be more lively.
Hello! I play bass, Lee Hwa-Ja.
No, no. I have to be more sincere.
Aahh... The bass is like the root of a tree so whenever I play...
What are you doing?
Aaahhhhh! You scared me!
What!
I am practicing interviews. Monthly Woman wants to interview us.
Wow! My Hwa-Ja is famous now!
Great!
Let's practice interviewing. Here, you can help me.
What???
You can ask me a question and I will answer. Um, let's start the interview.
Um...You have a profession and play in a band, how is your family?
Do you feel your husband and children are being neglected?
What's this? Are you trying to complain?
Of course not. You're doing well all around.
All you have to say is with my husband's support, I am doing well.
Aigoo... so basically you want to hear that from me.
No... not really...
I have to give it to you as for how your brain works.
So I was thinking, can your band play at our company?
What! At your taxi company?
Yes.
Why are you staring at me?
No reason. I just missed you.
Shall we talk for minute?
Did you... ever think about our future, at least once?
What are you talking about all of sudden?
As I am thinking, since your divorce, we never talked about it.
I don't think it is the right time for this.
Why do you think our future requires "right timing?"
Why are you so sensitive today?
Sensitive?
Maybe I am.
What is this?
This is important witness material to the lawsuit.
Your mother wants me to keep it quiet but you being a lawyer, I think you should know.
If you didn't think I was completely yours, would your mother have asked me to help her?
What's going on with what I saw on the CD?
How... do you...
Where did you get it? How did you end up watching it?
That's not the issue right now.
What did uncle get himself into? That is unmistakably a crime.
Crime? How can you say that?
Mother!
This is our family's business.
Stop talking about family business.
Using gangsters to take from others, you call that a family business?
Why are you like this?
I can no longer handle this case so you take care of it yourself.
Ji-Wook! Ji-Wook!
Lawyer Oh, it's me. We've got a problem.
I am not sure if I know...
Of course, I kept my secret from Lawyer Cha.
Don't worry, I will take care of Lawyer Cha. Yes...
What is the title of this song?
It's on the tip of my tongue but I can't remember the title.
Ah, right, it's "Across the Universe"
Oh, I see. That's amazing!
It is, isn't it?
Jang Tae-Hyun, like now when I play the piano, I can see the notes are passing by me.
Really? Do you want to try write a song?
Write a song?
Stopping as notes are passing through your head is called writing a song.
I'll set the key so you try to come up with a melody.
The music was great!
You have a sense of music but to others it's not easy music to digest.
Is Lawyer Go's lawsuit going well?
I feel so bad that I can't even contact him.
Because store owners are afraid, he has a hard time finding witnesses.
If you are that worried, why don't you stop by?
What help can I give him even if I stop by?
I'll give you a ride.
I have a car too.
Then, be careful.
[Call from Cha Ji-Wook]
Yes.
I am calling from the Tent Wagon.
The customer is too drunk to move so can you come to pick him up?
I know I am intruding but you are the last phone number on his cell I've been trying.
I am sorry but I have nothing to do with him so please contact somebody else.
He wasn't eating much of side dishes but to drink so much.....
I am sorry.
Get up!
Ji-Wook, get up!
Why are you here?
What is it? What's with you?
Because I am lonely.
Why are you lonely?
You have everything in the world so what are you lacking?
Stop complaining and get up.
I thought I had everything...
but I have nothing.
So empty...
Meeting you in a place like this... really doesn't feel all that...
It doesn't bother me at all.
I'll be going now.
You don't still care about Ji Wook, do you?
Is that how it looks?
If not, you needn't come all this way.
Lawyer Oh! There are things you can analyze for the answers.
If you are that curious,
I was concerned that he might get into trouble being drunk.
Cha Ji-Wook! Cha Ji-Wook, let's get up.
Can you get up?
Why did you drink so much? Did something happen?
Oh! What are you doing here without notice?
Because of this.
You do repair guitars here, right?
Yes, why is something wrong with it?
I've been carrying it around all over the place and
noticed the neck appears to be bent and the strings need adjusting.
Can it be done?
Absolutely!
How many times do I have to repeat myself? I told you we can't.
It's not like we are a low class band...
plus we have an interview with a monthly women's magazine.
What do you mean by "low class band"?
You guys performed at the market too?
We did that to give encouragement to the market people.
You can give encouragement to market people but you can't give encouragement to your own husband?
Whatever.
Anyway, husband! Can't you tell the difference between business and pleasure?
If this band was run by me only, I would run over there with all my heart
but this band belongs to the rest of girls as well.
They don't even know about your request.
It's too late. You should've told me about it earlier.
You really play hard to get. Never mind... It's really disgraceful!
Omo... Omo... What a small-minded person you are!
Are you upset because of this?
I am so disappointed. Is this all you can be?
Right! I am very small-minded person! Are you satisfied?
Drive properly! You scared me!
You shouldn't treat me like this.
That's why a person should not stay married to a woman who mistreats her husband.
What? Shouldn't marry? If so, get a divorce. Get a divorce!
Oh, do you think I am scared of a divorce?
Lee Hwa-Ja, lets meet at the courthouse.
Fine! See you in court!
Hey Gong Duk-Soo! Honestly, that man!
Lee Hwa-Ja! What are you talking about? Divorce?
Unnie, why are you getting mad at something like that?
Hey, you don't know how I feel.
You don't know how small-minded Gong Duk-Soo is.
I put up with many things from him. You just don't know what I go through. That's fine.
At this time, we can just split up.
Hwa-Ja. Stop talking nonsense.
What did I do?
Duk-Soo treats you so well and you treat him like a dog.
If you want to be respected by him, you should give him the same respect.
If he wants us to perform at his work, all we have to do is follow his wishes, why bring up divorce?
Wow! Jun Sul-Hee, you make it sound so easy.
Do you think I just told him no for no reason?
I am concerned about our schedule.
But what? All we have to do is follow his wishes?
If someone wants us to perform, run after them and perform?
Is our band that low class of a band?
What's wrong with you?
Hey, you stay out of it.
Since you brought it up, let me say what I want to say.
Sul-Hee, you've been so busy with the lawsuit and everything, you haven't showed up.
Finally, you show up and start saying such things, isn't it showing off a bit?
Do you think you are the only one who has a busy life?
I am busy too.
Do you think I have ample time on my hands practicing all the time?
I am doing all this for Comeback Madonna but you really are...
Why are we forming a band?
What?
Do you feel since we have a song, have fans, and are making CDs somehow we will become stars?
So do you think we can make money and became famous?
If we can, we should.
That's fine.
You have the right to have a dream,
but let's make something clear.
The reason we formed a band in the first place
was because it was like our life line.
When we felt we were suffocating, it let us breathe.
I thought you felt the same way.
But if this life line is putting pressure on you to get a divorce, let's quit.
What is this band?!
Who says I am getting divorced? I just spat it out because I was upset.
Hey, Kang! You said we have an interview with Monthly Woman the day after tomorrow, right?
Yes.
Either postpone or cancel it. We are going to Duk-Soo's company to perform.
Hey, we don't have to...
Hey, if you like the idea, just say so...
Don't tell Duk-Soo and let's surprise him. Think about how we are going to do this...
Do you remember Jun Sul-Hee came by the Tent Wagon last night?
Why did you call Jun Sul-Hee?
Was it your behavior after getting drunk which brought you to call her?
I don't remember.
Make it clear what you want.
Don't piss me off with such wishy washy behavior.
What happened?
I did but do we have to do this? Isn't it better to just open an event instead?
It's over and done so why bother with it?
Hey Jun Sul-Hee! I understand doing it for a purpose but let's make some money. Money!
Yes. Thank you for preparing it.
Let's go Sul-Hee!
Okay. Just a minute.
It's me, Lawyer Go.
Oh, I was wondering why you haven't called. You know today is the court date, don't you?
Yes. I don't think I can make it to court.
I know but just give us lots of support!
Please win!
2010 Case number 25002,
99 people against Moo-Jung Development Company for compensation for damages will be presented.
We are going start with the accuser's witness.
So while working for Moo-Jung Development Company, you witnessed illegal activities
Yes.
If the store owners co-operate, they're marked as blue and the ones against, marked with red.
So the quantities of the thugs they sent out was different based on colors.
What did these thugs do?
They threatened endlessly.
As soon as they started to threaten the store owners, the owners started to fold.
Witness Jo has been charged with receiving bribes of 500,000 million won
I was framed.
Wasn't it a compromise that got you free and clear from receiving a bribery charge?
For a while, I was doing what I was told by Moo-Jung Development Company, but I never swindled or conned their money.
For a person who is so against Moo-Jung Development Company,
why did you leave your stamp* in their care? (*it's like a signature)
What?
It just doesn't make any sense you would leave your personal stamp
in the company's care knowing how you feel about them.
It was for a short time at the beginning because I was close with the people.
I submitted material evidence that Jo Jung-Pil received 500,000 million won. Please review it.
If your wife's band had come to perform, we would've built a stage for them but it's disappointing.....
I didn't really count on them to show up since they are starting to become famous.
Even though it's husband's work place, if their standard is higher than us, it won't work.
I am sorry, boss.
It's okay but will you give me a signed CD later?
Hello! We are Comeback Madonna!
We are late. We are here to congratulate you on your 15th Anniversary.
Please continue with safe driving and wish you an expanding business.
Gong Duk-Soo! Because of your support to Hwa-Ja, she is a big help with Comeback Madonna.
I believe Hwa-Ja has something to tell you.
Honey, I am sorry I haven't looked after you since the band started.
Because you treated me like a queen, I thought I was a queen but can't even imagine my life without you.
From now on, I will treat you like a king.
Honey, thank you for your help and I love you!
Everybody, clap your hands, please.
Leave me alone.
Don't bother me any longer.
Where I can live as I please.
Into this world of mine alone
I will be born again.
I don't need anything other
than music and dance.
Like this, like my wish,
I will spread my wings.
The principal of my life...
Must be me.
Now, I know my life, in truth,
lies in a rich rhythm, in there
that I always exist.
Even if I can choose a life again, no worries.
Anywhere is fine as long I have my music.
Will you describe what happened when the fire started?
I saw a man running away from the store. He came out of store just as the fire started inside.
Why do you think Moo-Jung's people started the fire?
Until that evening, I was threatened by Moo-Jung's people to sell my store.
By any chance, aren't you trying to get money from both the Moo-Jung company
and the insurance company so you started the fire yourself?
Your Honor! The lawyer is trying to frame the witness.
Let's verify it.
Why would I start a fire in the place I worked so hard for?
Did they find a suspect?
No.
The reason you've sided with Song-Hwa's lawsuit
is not to receive money for damage done to your store but for another motive?
Absolutely not! That is ridiculous.
I object!
I am finished.
You are the best!
Honey!
You all did a good job!
Here, give me a kiss!
Are you Jun Sul-Hee?
Yes.
I have something to deliver to you.
Your Honor!
Again, I want to emphasize that what happened between witness Jo and Moo-Jung company was legal.
Our last material evidence
shows 29 out of 30 store owner statements saying that they were not threatened by us.
Since there was no illegal action taken, the plaintiffs have no reason to be compensated for anything.
Does the plaintiff have anything more to say?
Lawyer Go!
What is she up to?
Your Honor!
I have new evidence that shows Moo-Jung people have threatened verbally and physically. Here is the DVD.
This is a free fansub by B.O.N. Funsubs.
Get it @ D-Addicts, Soompi, AM-Addiction and at http://bonchu.net46.net.
Translator mrngstar
Timer lovewls
Editor Demongoddess0991
Spot Translator omgsun
QC omgsun
Coordinator doggieusa, alodia
Thank You for watching With Us! ^ _ ^
See you at our next release! ^ _ ^